Tập trước Elementary...
Tôi sẽ tìm và ngăn kẻ cố giết ông.
Có 1 cuộc săn tìm 1 tù nhân vượt ngục
tên Ruslan Krasnov.
Ruslan là người bóp cò, hắn không phải người lên kế hoạch ám sát.
Chúng ta từng đối đầu với tổ chức này, Watson.
Moriarty điều hành nó.
Kẻ tâm thần giết người bị nắm giữ như công cụ phẫu thuật.
Thị trường năng lượng quốc tế đang bị thao túng
bởi cùng lực lượng đen tối đã ám sát
bất thành bố tôi.
Và tôi không biết ai chịu trách nhiệm.
Đó là tin tốt.
Giờ ta có thể chính thức loại trừ nghi phạm độc ác nhất.
Jamie Moriarty không giật dây.
Anh đang nói chuyện với tôi à?
Cô bỏ đi sao?
Anh không nói gì với tôi gần 1 tiếng.
Có vẻ anh muốn ở một mình với những lá thư của cô ấy.
Tôi không bị lạc trong ảo tưởng.
Tôi đang tìm hình thái trong thư từ của chúng tôi,
lập biểu đồ thời gian các sự kiện gần đây.
Tôi phải bảo đảm cô ấy không đứng sau tất cả.
Cô ấy ghi ngày trong thư tình của cô ấy sao?
Không. Tôi ghi.
Tôi ghi vào tất cả thư vì lý do này.
Theo cai ngục của cô ấy, tôi còn hơn
cả bạn qua thư thường xuyên nhất.
Cô ấy sẽ ghi lại ghi chú kì lạ cho luật sư,
anh em họ, bạn thời thơ ấu,
nhưng hiếm khi không viết thư cho tôi.
Ngay cả với tất cả các thư khác của cô ấy được viết
với hướng dẫn được mã hóa,
tôi biết thời gian không tương thích.
Anh chắc chứ?
Tôi không nghi ngờ khả năng của cô ấy để thực hiện nước đi thông qua người đại diện,
nhưng tôi đang nói, cô ấy thiếu các đường thông tin liên lạc
phong phú.
Có lý do khác cho cuộc tàn sát gần đây.
Người khác tiếp quản.
Đó là điều anh nói ở đồn.
Tôi vẫn không hiểu
anh nghĩ người này tiếp quản cái gì.
Bộ máy của cô ấy.
Sổ sách của cô ấy.
Công việc của cô ấy, có thể lắm.
Moriarty không là Phó Chủ tịch nguồn lực vô nhân đạo.
Cô ấy không xin việc tại một công ty
giao dịch trên NASDAQ.
Doanh nghiệp của cô ấy thậm chí không là một cartel thích hợp.
Nó còn hơn là một bộ sưu tập của
các chuyên gia tình báo được dàn xếp,
cán bộ công ty, giang hồ.
Chính xác.
Không ai cần tiếp quản công việc của cô ấy.
Tuy nhiên, tôi dự đoán là có.
Tôi bị mất tầm nhìn sự thật cơ bản, Watson.
Nếu có lỗ hổng, 1 cái gì đó sẽ lắp vào nó.
Cứ cho anh đúng đi.
Phải, cứ cho vậy đi.
Vài năm trước, bố anh tạo 1 kẻ thù
mạnh như Moriarty.
Có lẽ, công việc của ổng ảnh hưởng công việc của họ.
Nên họ cử 1 sát thủ bám theo ổng ở Paris.
Vì họ có thể.
Hơn tất cả lý do đưa đại úy vào vòng xoáy sao?
Cũng có thể là NSA và FBI?
Chúng ta sẽ không báo bất kì ai.
Chúng ta đang săn 1 cá nhân có nguồn lực to lớn,
trình độ quốc tế và hoàn toàn thiếu lương tâm.
Lợi thế duy nhất của ta là người này
có thể không biết sự tồn tại của họ bị phát hiện,
nên tại sao bỏ điều đó đi?
Vậy anh không tin ai hết?
Tôi tin cô.
Những người khác, ta sẽ giúp họ 1 việc.
Nếu kẻ thù này giống như người tiền nhiệm,
họ sẽ không ngần ngại giết bất cứ ai trên đường mòn của họ.
Tôi xin lỗi.
Không có ai ở bàn Jessica.
Tôi đã cho mọi người về.
Tôi cũng đi đây.
Nhưng tôi nghĩ cô có thể giúp tôi
cập nhật nhanh các hoạt động châu Á của ta.
Tin quan trọng là Turretson Global
sắp giao chúng ta quyền của họ ở Pakistan.
Họ sẽ kiểm tra chứng từ, hỏi về tiền giữ chân của ta.
Đừng đến sát 60.
Cơ sở hạ tầng người Malaysia thì sao?
Đề án tốt, nhưng nếu chúng ta
bị kẹt trong quyền giữ nước, đó là điểm tranh luận.
Tôi sẽ bàn với Rajiv vào buổi sáng.
Có gì nữa không?
Ở đây an toàn rồi. Xe đang đến.
Ngài có tùy tùng mấy ngày nay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, Allison, không hề.
Tôi nhờ cô đưa tôi
giá thầu cạnh tranh trong tất cả các dự án
mà Emil Kurtz làm việc.
Tôi vẫn chưa có báo cáo đó.
Tôi sẽ đưa cho ngài vào ngày mai.
Tốt.
Xin lỗi, anh đang làm gì vậy?
Người hộ tống của anh đâu?
Anh không được một mình ở đây.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E23: The Invisible Hand (Bàn tay vô hình)
Có gì không?
Tôi có chứng minh thư của nạn nhân kia.
Allison Pitzker. Cô ấy là phó giám đốc ở đây.
Chắc làm việc trễ.
Đừng cho rằng đội hiện trường lạc quan về giám định trên đó.
Đó là điều mà tôi ghét về bom.
Nó không để lại bằng chứng hữu dụng.
Cũng không có tay sai.
Kẻ gây ra vụ này bắn 2 phát đạn .38 super
vào tim bảo vệ.
Trên kia cũng thế.
Cũng lấy phim giám sát rồi.
Kẻ giỏi như vậy thường không bị tìm thấy.
Sở cứu hỏa muốn ta dọn dẹp.
Họ không thích vài trụ đỡ trên đó
bị thiệt hại do vụ nổ.
Không có lý do để mạo hiểm.
Chúng tôi đang dọn trong đó.
Có tìm được nhân chứng không?
Không. Không ai thấy gì.
Thú thật, tôi không có hy vọng cao. Cũng trễ rồi,
nhưng tôi nghĩ sẽ có video.
Địa chỉ khá phô trương.
Phải có 1 chục camera an ninh
trên và dưới khu này?
Chúng tôi đã kiểm tra từng nhà trên đường.
Nếu có người nào đó đã đi xung quanh
định né tất cả camera từ nhà này.
Tôi không nghĩ kẻ đánh bom làm điều đó.
Hiểu biết Morland,
ông ấy có thể trả tiền người ta
để đổi hướng nhìn khỏi công việc ông ấy.
Hay đó.
Ta không thấy kẻ đánh bom vào và ra
vì khách hàng của ông Holmes không muốn bị thấy ra vào?
Tất cả họ là loại người hút máu tập thể.
1 nửa trong số họ có thể
không xuất hiện ở phim.
Người mà ông ấy vướng vào
quấy rối ông ấy. Trước tiên, họ giết người của ổng, Kurtz, giờ thế này?
Cộng sự cô đi đâu vậy?
Cậu ấy xem xét xung quanh,
và đi mất.
Các cô có nghi phạm không?
Không. Anh ấy chỉ muốn hỏi thăm ông ấy,
- đảm bảo ông ấy ổn. - Ổng ổn.
Chúng tôi đã liên lạc người của ổng vài phút trước.
Rõ ràng, ổng đang làm việc ở Malaysia.
Sherlock không biết à?
Không. Họ không nói chuyện nhiều.
An toàn.
Cậu mong tôi trốn ở đây bao lâu?
Tôi đang huy động thêm người.
Ngài sẽ có thể tiếp tục lịch trình trong 2 ngày.
Đến lúc đó?
Không ai biết chỗ này.
Chúng tôi muốn giữ bí mật.
Nghĩa là không gọi điện, không dùng máy tính.
Tất cả an toàn.
2 cậu tìm chỗ khác canh đi.
Đừng chĩa súng vào tôi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bố tôi.
Ông thật sự mong tôi tin ông đến Malaysia rồi à?
Sao con biết tìm ta ở đây?
Tôi rất vui vì tôi vẫn còn có khả năng làm ông ngạc nhiên.
Nó không liên quan gì.
Tôi cần nói chuyện riêng với ông.
Tôi đã xác định bên
mà ông chiến đấu vài tháng qua.
Ai?
Đó không phải ai. Mà là cái gì.
Ông bị nguy hiểm nhiều hơn ông tưởng.
Ta muốn coi bản thân là người
hiểu cách thế giới vận động,
nhưng tổ chức mà con mô tả,
ta chưa từng xem xét khả năng có nó.
Thiếu trí tưởng tượng
là một rủi ro nghề nghiệp cho một động vật ăn thịt bậc cao.
Cá mập trắng lớn không sống trong bóng tối sâu thẩm sợ hãi, phải không?
Con nói nhóm này từng có 1 lãnh đạo, Moriarty.
Giờ cô ấy đã rời khỏi hội,
giờ ai cầm đầu?
Tôi đang cố tìm.
Nhóm này đã cố giết ông vài năm trước, thất bại.
Họ đặt bom trong văn phòng ông đêm qua,
nhưng là sau khi ông ra về.
Vậy chúng ta giả định rằng họ đang
ít giận với ông hơn lúc trước?
Không, ta coi quả bom là 1 lời cảnh báo.
Lời cảnh báo cuối cùng để ngăn cuộc điều tra
về cái chết của Sabine.
Và thêm vào đó, ta chạy trốn.
Nhân lực của ta đang ở
cảnh sát, các công ty bảo hiểm,
người thân đau buồn của nhân viên của ta.
Nhưng nó cho ta thời gian để xem xét
ta sẵn sàng đi xa đến đâu.
Đó là một câu hỏi đáng giá.
Con có biết ta bị đe dọa không?
Tôi không ở đây để tư vấn đầu hàng.
Chỉ cần ông tiến hành thận trọng.
Sự đồi bại của những người này là vô địch.
Ta sẽ biết.
Tôi không đổ lỗi ông vì giữ
Watson và tôi trong tầm tay.
Nhưng giờ là lúc để chúng tôi tham gia.
Nếu không có lý do khác hơn là ông có thể không sống
để thấy điều này.
Con sẽ cập nhật cho ta
đầu mối mà con và cảnh sát có chứ?
Tôi hứa đó.
Ta tin quả bom được đặt
bởi kẻ giết Sabine.
Ruslan Krasnov.
Lần cuối tôi nghe, hắn ở Nga.
1 tù nhân vượt ngục đang bỏ trốn.
Ông có bằng chứng hắn còn sống chứ?
Từng có.
Nó đã bị tiêu hủy.
Ta có ngón cái trái trong bình ở văn phòng ta.
Krasnov đã cắt bỏ nó.
Hắn làm thế để luồn qua còng tay
để hắn có thể trốn ra phòng giam.
Khi ta buộc tội cai ngục
dàn dựng cho hắn đào tẩu, ông ta...
Gửi nó cho ông, chứng minh ông ta không là đồng phạm.
Ta tiêu chút tài sản
để làm bạn trong vùng Novgorod.
Nhưng Krasnov đã có một đồng minh thân hơn.
Có lẽ kẻ không muốn ta nói chuyện với hắn.
Người này giúp hắn đến cảng ở Tallinn, Estonia.
Và hắn lên tàu.
1 tàu chở dầu của Rixar Energy.
Nhưng ta mới phát hiện tuần trước,
2 ngày sau khi tàu cập cảng ở Newark.
Và giờ ông nghĩ hắn quay lại làm việc cho chủ cũ,
người cố giết ông mấy năm trước.
Hình như vậy.
Tôi sẽ liên lạc.
Ở lại đây cho an toàn.
Ta không dễ vỡ đâu, con trai.
Nếu ông đi, ông sẽ gây ra khả năng
thiệt hại thế chấp nhiều hơn.
Hãy để 2 người chết ở văn phòng ông
là lần cuối, được không?
Sherlock?
Trong bếp!
Watson. Watson.
Anh trông hài lòng với bản thân.
Tôi vừa đánh bại Bob.
Không gì tốt hơn là nâng cao nhịp tim và tâm trạng.
Tôi có thể cần một chút.
Tôi dành cả ngày làm quằn quại.
Nói dối bạn ta.
Có vẻ ngày của anh có hiệu quả hơn.
Đó là đánh cuộc công bằng.
Cái này ở đâu ra vậy?
Mượn từ chính quyền.
Cô nhận tin nhắn chưa?
Krasnov ở New York, rồi.
Tôi đã kể đại úy điều anh nói,
bố anh nghĩ Krasnov là nghi phạm số 1 của ta.
Tôi biết việc tìm hắn là công việc số 1,
nhưng cái này khiến tôi nghĩ anh có gì đó trong đầu.
Krasnov là 1 phương tiện kết thúc.
Ta muốn biết hắn làm việc cho ai.
Theo bố tôi, người đó dàn xếp
Krasnov đến Hoa Kỳ
bằng cách hậu thuẫn Rixar Energy.
Tóm lại, 3 công ty dầu mỏ khác nhau
đã bị thao túng bởi người kế nhiệm Moriarty
trong vài tuần qua.
Vậy anh đã đi tìm điểm chung giữa
thành viên hội đồng 3 công ty.
Biểu đồ Venn này mang lại
1 bộ sưu tập người nịnh đỡ vô lại,
nhưng họ đều quá già, quá ngu
hay quá yếu để chèo lái 1 âm mưu toàn cầu.
Nên anh dành cả ngày gạch mấy ông già ra khỏi danh sách.
Không, tất cả không có già. Và họ chưa bị gạch bỏ.
Joshua Vikner là ai?
Giáo sư kinh tế học.
Đang dạy ở New York,
nhưng ông ta đã dạy ở Liên đoàn Ivy
và Oxbridge Colleges.
Để bổ sung thu nhập của mình,
ông ta bán bài phát biểu cho các công ty năng lượng,
bao gồm 3 tập đoàn mà tôi điều tra.
"Lợi nhuận, lương tâm và luật pháp trong các thị trường phát triển"
1 bài phát biểu với đại hội cổ đông của Rixar.
Vậy ông ta lấy những lời động viên cho ông trùm dầu mỏ và bạn bè của họ.
Không phải là cách cao quý nhất để trả các hóa đơn,
nhưng nó giải thích lý do ông ta qua lại
- với các công ty đó. - Đó là 1 lời giải thích.
Nó không giải thích toàn bộ.
Tôi khá chắc giáo sư Vikner
là tội phạm giết người quốc tế
và người thừa kế ngai vàng thối của Jamie Moriarty.
Tôi thích bức ảnh bên trong áo khoác bụi này
hơn cái ông ta dùng cho các lần xuất hiện trả phí.
Nó cũ hơn,
nhưng nó tiết lộ nhiều hơn.
Bức tranh sau ông ấy,
nó là tranh của Vermeer.
Đại loại vậy.
Nó là bức vẽ lại khá ấn tượng
của 1 trong những bức tranh sơn dầu
- bị mất của bậc thầy người Hà Lan. - Okay.
Khi tôi biết Moriarty là Irene Adler,
chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện khá thú vị về Vermeer.
Về những vấn đề mà cô ấy gặp phải
khi cố tái tạo tác phẩm của ông ấy.
Đó là lý do anh xin tranh của cô ấy.
Tôi đang nghiên cứu tác phẩm của cô ấy.
Nét vẽ, hướng ánh sáng của cô ấy.
Tôi phải xem tranh giả Vermeer để bảo đảm,
nhưng tôi rất hoài nghi rằng cô ấy đã giao bức tranh đó cho Vikner,
cũng như chìa khóa đến vương quốc của cô ấy.
Giáo sư Vikner, chào buổi sáng.
Sherlock Holmes.
Bác sĩ Watson.
Sao lâu đến vậy?
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Đôi khi tôi dạy ở đây, khi trời đẹp.
Hôm nay trời đẹp.
Dạy chúng tôi đi.
Nói chúng tôi làm sao và khi nào ông tiếp quản
tổ chức của Moriarty.
Ông không phủ nhận nó à?
Với cậu sao?
Vấn đề là gì?
Làm sao ông biết chúng tôi?
Ngay cả khi cậu không chịu trách nhiệm cho chuyện xảy ra với cô ấy,
cậu là con trai của Morland Holmes.
Kẻ thù của ông.
Ông ấy đã chuyển nhiều tiền.
Nên ông cho bom nổ
trong văn phòng New York của ông ấy-- với tôi là vậy.
Joshua Vikner, sinh năm 1969.
Ông học ở Eton và Oxford
trước khi hoàn tất 2 bằng tiến sĩ Kinh tế
và chính trị học. Ông hiện đang giữ 1 ghế
thừa kế trong khoa kinh tế ở đây.
Và ông làm cố vấn cao cấp cho Quỹ Liên hiệp quốc cho các nước đang phát triển.
Tôi nói đó là 1 vỏ bọc hay,
ngoại trừ nó không phải là vỏ bọc; ông thật sự là
1 giáo sư, và ông thật sự là người cầm lái
tổ chức ngập trong máu.
Người tiền nhiệm của tôi là một họa sĩ.
Hitler cũng vậy.
Ý tôi là công việc mà cô cậu đang mô tả
không đi kèm với điều kiện tiên quyết.
Tất cả cậu cần là nắm bắt cơ hội.
Và việc giam Moriarty là cơ hội của ông.
Cậu biết Bàn Tay Vô Hình không?
Đó là 1 phép ẩn dụ được sử dụng bởi Adam Smith để mô tả các lợi ích xã hội
phát sinh từ hành động cá nhân.
Ông đang cho rằng ông là bàn tay vô hình à?
Vì nếu ông có thể giải thích cho tôi cách nổ tòa nhà
và biến kẻ tâm thần thành sát thủ
là mang lại lợi ích xã hội, tôi có thể đăng ký
vào 1 lớp học của ông.
Khi Jamie ra đi, đã có hỗn loạn.
Liên minh mà cô ấy đã giúp gây dựng tan vỡ.
Những người giỏi nhất thì đấu đá lẫn nhau.
Tôi gánh trật tự, ổn định.
Làm sao 2 người quen nhau?
Cô ấy chưa từng nhắc ông.
Cô ấy và tôi khá thân.
Tôi biết.
Nhưng cô ấy và tôi cũng thân vậy.
Ông là bố của con gái cô ấy.
Cậu phát hiện rồi.
Nhưng tôi muốn cậu biết tôi không có ý xấu với cậu.
Những người tôi giám sát cũng vậy.
Cậu không thể bị đụng chạm.
Ý đó là sao?
Nhiều năm trước, Jamie nói rõ rằng
cậu không bị tổn hại. Không bao giờ.
Phép lịch sự đó cũng được mở rộng qua cô.
Mặc dù tôi không chắc lý do tại sao.
Chúng tôi chịu trách nhiệm giam giữ cô ấy.
Cậu nghĩ điều đó làm cho cậu kém hấp dẫn với cô ấy à?
Cứ cho chúng tôi tin ông.
Chúng tôi không gặp nguy hiểm; là ông đó.
Vài năm trước,
ông bắt đầu gây chiến bố tôi,
và nó nhanh chóng đến hồi kết.
Nếu ông thú tội đánh bom văn phòng ông ấy,
chúng tôi có thể coi nó rằng ông bảo vệ khỏi trả đũa.
Cậu hào phóng đó.
Tôi sẽ cân nhắc.
Giờ tôi có lớp để dạy.
Uh, trước khi ông đi, xem tay ông đi.
Không còn vô hình nữa.
Kì lạ thật.
Cô mong ông ta tự đầu hàng à?
Không. Ý tôi là vụ Moriarty.
Anh, ông ta, cô ấy.
Cô 12 tuổi hả?
Ý tôi là tôi biết cô ấy có con.
Tôi nghĩ người cha sẽ là...
Giống tôi à?
Ít giống cô ấy.
Cô ấy còn trẻ khi cô ấy có con.
Có lẽ cô ấy cảm thấy cần
cám dỗ ông ta để gia cố quyền lực,
hoặc đó là tình yêu trăm năm.
Không kịch bản nào thay đổi việc chúng ta phải làm bây giờ.
Tôi để ý anh không nhắc gì về Krasnov.
Anh không muốn ông ta biết điều ta biết
hắn là người đặt bom.
Tại sao dụ ông ta làm biến mất sát thủ yêu thích đó?
Nếu ta có thể tìm Krasnov và liên kết hắn với Vikner...
Ta sẽ có cả hai họ.
Cảnh sát biết về Krasnov. Làm sao chúng ta giải thích Vikner?
Không.
Bố tôi có tai mắt khắp nơi.
Ta giữ bí mật cái tên Joshua Vikner từ giờ.
Điều cuối cùng ta cần là hiện trường đẫm máu.
Báo cáo sơ bộ của đội gỡ bom, mới in còn nóng.
Thiết bị này là tự chế, kích nổ bằng ngòi từ xa,
như 1 di động.
Họ đang xem qua
một số thiết bị điện tử mà có thể là một phần của kíp nổ.
Nếu gặp may, họ sẽ có thể lấy số điện thoại
nhắm vào người Nga mà 2 người nói.
Thành phần chính của bom là acetone và peroxide.
2 chất lỏng.
Acetone và peroxide-- đó là tên
của chất tẩy sơn móng tay và thuốc nhuộm tóc.
Anh có thể mua ở siêu thị.
Chúng tôi đang lấy lịch sử bán hàng từ các nhà thuốc địa phương
và các công ty cung cấp hóa chất,
tìm lần mua đáng ngờ.
Đến giờ, chưa có gì.
Cần bao nhiêu chất nổ lỏng
để gây ra thiệt hại này?
Đội gỡ bom ước tính từ 10 đến 20 gallon.
Không thể tưởng tượng 20 gallon của cái gì
vào văn phòng Morland mà không ai để ý nó.
Khá chắc có người để ý.
2 nạn nhân bị bắn chết
trước khi bom nổ, nhớ không?
Ừ, nhưng an ninh ở tòa nhà được thắt chặt.
Bàn bảo vệ cách chưa đến 40 feet từ cửa ra vào.
Nếu anh ta thấy gì đó đáng ngờ qua cửa đó,
anh ta sẽ bật báo động ngầm.
Cô nghĩ quả bom được ngụy trang.
Làm sao cô ngụy trang
20 gallon chất nổ lỏng?
Tôi có thể nghĩ 1 cách.
Đúng, đúng, anh đúng.
Chúng-chúng tôi phải giao
đến địa chỉ đó 2 đêm trước.
Phải?
George-- người làm ca đó--
xe cậu ấy bị mất đêm đó.
- Nó bị trộm? - Đại loại vậy.
Cậu-cậu ấy đi lấy đồ ăn,
và khi cậu ấy ra nhà hàng, xe biến mất.
Nên cậu ấy vào trong lại
gọi cảnh sát, và cậu ấy chờ họ đến ở quầy.
Nhưng lúc họ đến,
xe về lại, và nó đậu cùng chỗ đó.
Không có thiệt hại, không gì bị mất,
nên cảnh sát phạt do trêu đùa.
Chắc do trẻ trâu làm.
Nhưng ông biết xe được dùng để giao bom không?
Chúng tôi nghĩ chất nổ được chứa trong bình như nó.
1 xe của ông và 1 đồng phục của ông
đã đi một chặng đường dài
để đưa nó vào 1 tòa nhà.
Nhà hàng mà George đến,
ông có biết họ có
camera an ninh ở bãi đậu không?
Cậu ấy và cảnh sát đều hỏi,
nhưng ở đó không có.
Hôm xảy ra vụ đó,
George nói rằng cậu ấy ước cậu ấy có thể tìm ra kẻ lấy xe
vì cậu ấy muốn cảm ơn họ, vì nếu không nhờ họ,
cậu ấy có thể ở đó khi bom nổ.
Chúng tôi không đoán non đoán mò.
- Xe giờ ở đâu? - Nó ở sau.
Muốn xem không?
Kính chắn gió được bao phủ trong muội.
Dư lượng từ vụ nổ, không nghi gì.
Phải đậu khá gần
để muội từ vụ nổ dính kính chắn gió.
Kẻ đánh bom chắc muốn xem.
Tất cả các xe có 2 trong số đó không?
Vài chiếc. Tại sao?
Cái này hình như ở đây lâu rồi,
còn cái kia nhìn mới toanh.
Điều đó quan trọng không?
Đó là nếu cái đó
từng có bom gắn vào.
Krasnov sẽ không mạo hiểm lắp ráp
1 thiết bị nổ ở sau xe nước.
Hắn sẽ chuẩn bị nó và gắn nó
vào xe đẩy trước.
Hmm. Nó có vẻ mới.
Nếu hắn mua nó trong vài ngày nay, nó là 1 đầu mối,
nhưng phải có hàng trăm chỗ
bán thứ đó.
Bao nhiêu trong đó có bán loại xe đẩy này?
2 giấy dán mã sản phẩm.
Cho thấy giá thay đổi.
Tìm cửa hàng bán xe đẩy đó
tại giá cụ thể...
Và ta có thể tìm manh mối dẫn đến vị trí của Krasnov.
Marcus gọi.
Hóa ra, thẻ mà Krasnov dùng
tại cửa hàng kim khí là thẻ mua hàng,
như loại mà anh có thể mua ở siêu thị.
Ở đây tôi hi vọng hắn dùng
thẻ của hắn để tích lũy đường đi.
Kẻ thuê hắn có thể cho hắn cả chục cái.
Tin tốt là
số thẻ có thể lần ra.
Cảnh sát có thể xác định vài nơi khác
thẻ được dùng.
Hầu hết các tiền trả ở Queens
nơi có vài nhà nghỉ.
Nếu gặp may, họ sẽ tìm thấy hắn ở đó.
Nếu hắn là đặc vụ của Moriarty, cô ấy sẽ cho hắn
đi nửa vòng trái đất rồi.
Phải, cô ấy sẽ không cho hắn
cả chục thẻ mua hàng nữa.
Vikner có thể có việc của cô ấy,
nhưng không có nghĩa là hắn giỏi như cô ấy.
Gì?
Đó là lần đầu tiên cô khen cô ấy.
Cô ấy cũng biết chọn giầy đẹp. Vui chưa?
Anh chờ ai à?
Có thể.
Ông già à.
Ngạc nhiên thật.
Cảnh sát rõ ràng
đang theo sát dấu vết của Ruslan Krasnov.
Ông đã nghe từ nhân lực của ông.
Tôi mới kể Watson sáng nay...
Con nói con sẽ báo cho ta
nếu có tin mới.
Con đã hứa với ta.
Đúng. Tôi đã quay lại đó.
Rõ ràng ông định hãm hại Krasnov.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Ta chỉ có ý định thuyết phục hắn
cho ta tên kẻ thuê hắn.
"Thuyết phục" theo ông là "tra tấn".
Tôi-tôi có thể hiểu điều đó,
nhưng rồi ông sẽ làm gì với hắn?
Với kẻ đã bắn chết tình yêu vĩ đại của ông,
đánh bom văn phòng ông.
Thả hắn với 1 lời cảnh cáo?
Không.
Hắn không nên bị giết, hắn nên được đưa ra làm chứng.
Nếu ông không phiền, Watson và tôi có vài...
- Chống lại ai? - Cái gì?
Con nói hắn nên được đưa ra làm chứng.
Chống lại ai?
Chống lại kẻ thuê hắn, rõ thế mà.
Con biết hắn là ai rồi.
Không có.
Đừng nói dối ta, Sherlock!
Nếu mày đúng, và chúng ta đang đối đầu với 1 tổ chức
quyền lực như mày mô tả,
NYPD ra khỏi liên minh này.
Họ khá hữu ích trong việc bắt giam Jamie Moriarty.
Oh, vậy sao?
Đúng, mày cắt bỏ cái đầu,
nhưng phần xác còn lại vẫn còn đó.
Và nếu không, có lẽ Sabine sẽ còn sống.
Ông đang ám chỉ cô ấy chết do tôi à?
Trong bối cảnh bắt Moriarty,
mày có săn lùng các thành viên khác trong nhóm của cổ không?
Trên khắp đất nước,
khắp toàn cầu?
Hay mày ở lại đây và liếm vết thương?
Có lẽ mày đã say xỉn quá nhiều.
Đối mặt với khó khăn mà không bao giờ biết.
Không quan tâm Sabine.
Nếu không vì mày, bao nhiêu sinh mạng khác không mất đây?
Mày luôn nói về máu trên tay ta.
Nhưng còn máu trên tay mày?
Đưa ta cái tên.
Khi kẻ đó được đưa ra công lý,
ông có thể đọc nó trên báo,
như những người khác.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Đừng uống sữa lạc đà. Hết hạn rồi.
Ít ra nói tôi món sâu mopane còn ổn.
Tiếc là không. Nhiều món của tôi hư hết rồi.
- Gì? - Không có gì.
Đang cố nhớ lần cuối
tôi thấy anh dọn đống bầy nhầy anh tạo ra.
Cô và ông già tôi, cả hai.
Anh biết tôi không có ý đó.
Vài năm trước,
tôi dự đoán rằng nếu không có Moriarty,
nhóm của cô ấy sẽ tan rã.
Đó là 1 sai lầm.
- Anh điên rồi. - Thế hả?
Moriarty không bị nhốt trong nhà tù quận.
Cô ấy bị bắt giam bởi chính phủ Hoa Kỳ.
Anh không nghĩ họ sẽ bắt đầu từ đó à?
Vì chính phủ Hoa Kỳ luôn nhìn xuyên qua?
Tôi cần tìm ra tại sao nó xảy ra.
Tại sao cái gì xảy ra?
Ám sát hụt ông già tôi.
Đêm qua, ông ta cho rằng tôi
chịu trách nhiệm cái chết của Sabine Raoult.
Vụ nổ súng đã xảy ra ngay sau khi Moriarty bị kết án.
Có lẽ người tình cũ cô ấy, giáo sư đó, muốn trả thù.
Bằng cách giết người anh không quen?
Có lý chỗ nào vậy?
Marcus.
Chúng tôi đã bắt Ruslan Krasnov.
Bắt hắn bên ngoài quán trọ ở Queens.
Nghĩ anh và Joan sẽ muốn ở đây khi nói chuyện với hắn.
Không nói tiếng Anh.
Ừ, cứ nói vậy tiếp đi.
Nhưng tất cả đã xem video từ cửa hàng kim khí.
Cậu đứng trả tiền ở quầy tính tiền.
Không nói tiếng... Anh.
Ông nghĩ chúng tôi ngu sao, ông Krasnov?
"Người thông minh nhất trong tất cả
là người tự gọi bản thân là ngu ít nhất 1 lần 1 tháng."
Ông là người hâm mộ Dostoyevsky.
Tôi thì thích Cicero hơn.
Phẩm chất đặc thù của 1 kẻ ngốc là nhận ra lỗi lầm của người khác và quên lỗi lầm của chính mình.
Ông có thể nói với chúng tôi bằng ngôn ngữ nào ông muốn,
nhưng ông sẽ nói với chúng tôi.
Cảnh sát nói tôi kích nổ bom.
Có điều tôi không biết gì hết.
Tôi ở đây để tham quan New York.
- Ông là khách du lịch à? - Từ giờ.
Tôi thích nó, có lẽ tôi ở lại.
Tin tôi đi, cậu sẽ ở lại.
Nhà tù nào và bao lâu
phụ thuộc vào điều cậu nói trong phòng này hôm nay.
Về việc?
Người thuê ông đặt bom đó.
Cậu khai đi,
rồi tôi sẽ báo bên công tố việc cậu nhận khoan hồng.
Một đề nghị hấp dẫn.
Trong trường hợp tôi hầu tòa ở đất nước này,
tôi sẽ cân nhắc nó.
Ông Krasnov...
Các anh có ảnh tôi mua xe đẩy
mà các anh nói
giống người
được cho là kẻ đánh bom.
Không đủ để phạt tôi.
Tôi sẽ rời khỏi đồn này lúc mặt trời lặn.
Cậu là kẻ chạy trốn bị truy nã.
Ở Nga. Không phải ở đây.
Và tôi chắc ông biết, đại úy,
không có hiệp ước dẫn độ giữa nước ông và nước tôi.
Tôi không thể bị giam trừ khi ông có thể chứng minh
tôi phạm tội trên đất Mỹ.
Ông không thể.
Cơ hội cuối cùng, Ruslan.
Tôi không xấu hổ thú nhận
rằng tôi không biết gì
về việc tôi không biết.
Cicero.
Chúng ta đang phí thời gian với hắn.
Trước khi tạm giam ông Krasnov,
tôi đề nghị hắn được đặt trong giao thức chống tự tử.
Khá rõ những mùa đông dài ở Nga
đã gây ảnh hưởng xấu thời gian dài.
Hắn nên bị thu hồi thắt lưng
và dây giầy ngay lập tức.
Ông nghe rồi đó.
Tên này rõ ràng không mạo hiểm tự tử,
nên anh muốn nói tại sao anh muốn thắt lưng và dây của hắn không?
Dây giày làm hắn khó bước đi hơn.
Vì tại sao không?
Khóa thắt lưng của hắn là giải thưởng thực sự.
- Là sao? - Ngửi nó đi.
Gì vậy?
Xác nhận điều tôi nghi ngờ
về quả bom hắn đặt.
Với kích thước bán kính vụ nổ,
có khả năng một chất nổ đẩy phụ gia
được dùng để tăng cường tầm nổ thiết bị.
Báo cáo ta đọc không nhắc gì về chất nổ đẩy.
Có lẽ vì nó cháy hết trong vụ nổ. Hầu hết vậy.
Nhưng giờ tôi tin có 1 hóa chất
thường dùng trong thuốc trừ sâu được gọi là nitroguanidine.
Một trong những đặc điểm
của nitroguanidine là ăn mòn kim loại,
cũng rất đặc biệt
mùi như sơn mủ.
Tình trạng khóa thắt lưng này cho thấy
Krasnov chịu trách nhiệm không chỉ đặt thiết bị,
mà còn tạo ra nó nữa.
"Cho thấy" sẽ không đủ phạt hắn.
Không, nhưng không như các thành phần khác của bom,
nitroguanidine không thể mua
tại bất kỳ quán nào.
Nếu ta có thể lần ra nơi nó đến,
ta có thể liên kết hắn
trực tiếp hơn đến quả bom.
Có lẽ vậy, hắn khai ra sếp của hắn.
Trong số các khoản ghi nợ khác nhau
trong thẻ mua hàng, uh, của hắn, tôi để ý 1 trạm dừng ở cửa hàng sandwich
ở Dutchess County vài ngày trước.
Chúng tôi cũng để ý. Mất 2 tiếng
về phía bắc thành phố-- không có gì ngoài đất nông nghiệp.
Làm cho người ta thắc mắc liệu
chất nổ đẩy được chưng cất
từ thuốc trừ sâu mua gần đó hay không.
Tôi sẽ gọi hỏi thử, để xem có ai nhớ hắn không.
Watson sẽ giúp anh.
Tôi có cuộc hẹn phải đến.
Anh muốn cho tôi biết việc gì quan trọng hơn
việc điều tra vụ án chống lại Krasnov?
Gặp kẻ thuê hắn.
Giáo sư yêu cầu tôi hiện diện.
Rõ ràng, ổng đã nghe chúng ta giam người của ổng.
Anh nghĩ anh nên gặp ổng một mình à?
Tôi không thể bị đụng chạm, nhớ không?
Dù sao, nơi ổng chọn sẽ rất khó
cho ổng hành động chống lại tôi.
Tôi đã thấy những biểu lộ vô hồn tinh tế hơn.
Ông có tham dự lễ viếng các nạn nhân của mình không?
Tôi không chắc cậu tin tôi hôm đó
khi tôi nói cậu không bị hãm hại.
Nó cho tôi cảm giác nơi mà cậu sẵn sàng gặp.
Có 1... 1 đám đông tinh vi.
Nhờ ông hết.
Hoặc nhờ bố cậu.
Ổng ép buộc tôi.
Xin lỗi tôi không thể dẫn theo bạn chung của ta, ông Krasnov.
Hắn có tâm hồn nhẹ nhàng hơn so với tôi tưởng tượng.
Hắn cảm thấy khủng khiếp về những gì hắn đã làm.
Đồng nghiệp của tôi đang tìm cách
cho hắn chuộc lỗi, trong khi ta nói chuyện.
Tôi không nên cho cậu biết điều này,
nhưng cậu thật sự đã phê bình Ruslan.
Khi cậu ta bị bắt ở Nga, cậu ta nhắn tôi 1 tin.
Cậu ta sẽ nói trừ khi tôi giúp cậu ta.
Nhưng tôi không đến đây để bàn về cậu ta.
Vậy thì ai?
Cậu.
Cậu làm tôi ngạc nhiên.
Ném mình vào vấn đề gần đây một cách nhạy bén.
Jamie nói tôi mấy năm trước rằng cậu thông minh,
nhưng cô ấy cũng nói cậu ghét bố cậu.
Cô ấy nói sai sao?
Không, mối quan hệ của tôi với ông già
không phải mối quan tâm của ông.
Đúng thế mà.
Cậu có vẻ hợp với ổng.
Và tôi không thể chạm vào cậu.
Nếu cậu thực sự cam kết
giúp bố cậu, tôi có thể phải yêu cầu hòa bình.
Tôi không thể đánh lại 2 người họ Holmes.
Ý tôi là tôi có thể,
nhưng tôi sẽ thắng trận nhỏ và thua trên chiến trường lớn.
Ông muốn tôi giúp ký 1 thỏa thuận ngừng bắn với ông già tôi.
Sau mọi chuyện đã diễn ra,
không nghĩ đó là điều tốt nhất à?
Ông đang rất sẵn sàng.
Cho tôi biết đi, tại sao ông cố giết ổng trước?
Đó là việc làm ăn.
Không phải.
Tôi đã nghiên cứu sự kiện rất chi tiết,
và không như mưu đồ khác của ông--
thao túng tương lai dầu mỏ Colombia,
là ví dụ-- phần trên, nó vượt quá tầm hiểu biết.
Trên giấy tờ, ông không được gì từ cái chết của ổng.
Ổng không biết ông hay hội của ông.
Và trong sự thất bại, ông đã đánh thức gã khổng lồ đang ngủ say này.
Nên tôi muốn biết tại sao.
Cậu sẽ giúp tôi hay không?
Ngay cả khi tôi có thói quen thả những kẻ giết người,
không có gì liên quan đến ông già tôi.
Ổng muốn cái đầu ông.
Chúng ta đều mong muốn gì đó.
Ông gây rối với ổng.
Sẽ không có hòa bình
đến khi ông bị giam hoặc...
chết.
Đúng là không có thật.
Tôi đang xem gì đây?
Vụ án mở ở Poughkeepsie.
Bảo vệ tên Allen Nathanson mất tích.
Vợ cũ gọi cảnh sát 2 ngày trước.
Anh ấy không đón con trai cuối tuần.
Cô ấy không thể liên lạc anh ấy và sếp của anh ấy cũng vậy.
Ở đây ghi cậu ấy làm việc ở Jarrett Chemical Supply?
Nó gần cửa hàng sandwich mà Krasnov ăn à?
2 dặm đường đi.
Chúng tôi cũng chú ý điều đó.
Người ở đó nghĩ Nathanson bỏ đi đâu đó,
bỏ vị trí ở giữa ca trực qua đêm.
Chúng tôi đã nhờ họ xem kĩ hơn cơ sở của họ.
Họ tìm thấy bằng chứng cho rằng
có người đột nhập nhà kho.
Khá chắc đó là máu của Nathanson.
Chúng tôi nghĩ hắn chạm mặt Krasnov,
người ở đó trộm thùng thuốc trừ sâu.
Có 1 thùng bị mất.
Clothianidin được dùng trên cây ngô.
Tôi đã nghe Sherlock xỉ vả thứ này.
Nó có hại cho ong.
Nhưng nó tốt cho vật liệu nổ.
Với 1 chút hiểu biết,
ông có thể chiết chất nổ đẩy như Krasnov làm trong bom của hắn.
Đó là dấu tay bị tật à?
Họ tìm nó chưa?
Không, nó quá dơ.
Không có vòng xoắn rõ, nhưng nó không phải bị tàn tật.
Krasnov có 1 tay bị tàn tật.
Hắn mất ngón tay cái trái.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta giới thiệu Krasnov
một trợ lý luật sư quận.
Hắn cầu xin 1 tội trên đất Mỹ à?
Tôi nghĩ hắn có rồi.
Uh, đây là cuộc họp của cô, Lydia, nhưng hãy nhớ,
chúng tôi đang tìm kiếm nhiều hơn là vị trí xác của Nathanson.
Thám tử.
Ừ. Tôi quen cậu không?
Uh, tôi là sĩ quan Pennebaker, thuộc đơn vị 8-7.
Cậu cần gì?
Đây là Ruslan Krasnov, phải không?
Phải. Sao cậu muốn biết?
Cậu ổn chứ?
Nằm xuống! Có nổ súng!
Lui lại, lui lại.
Ai đã bắn tay súng?!
Hắn đã bị hạ! Kết thúc rồi!
Hắn đâu?!
Cậu ấy là Pennebaker.
Cậu ấy đã bắn tù nhân, rồi tự bắn mình.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Tôi không nói xấu người chết, Mike.
Tôi sẽ điều tra vụ giết người tự sát
vừa xảy ra trong đồn tôi!
Tôi có 1 nhân chứng chết
và 1 nhà đầy người muốn biết:
làm sao 1 vụ xả súng xảy ra
ở giữa đồn cảnh sát này?
Tôi muốn anh tập hợp đồng nghiệp
và tất cả bạn bè, và đưa hết xuống đây
tra hỏi ngay.
Đồn 8-7 cho rằng Pennebaker
là 1 ngôi sao đang lên ở đó.
Đại úy ở đó thề cậu ta trong sạch.
- Anh ta hỏi tên Ruslan Krasnov. - Tôi biết.
Sau khi cậu ta bắn hắn, cậu ta bắn nát não chính mình à?
Ai làm thế vì tiền chứ?
Khi Marcus gọi, anh ấy nói kẻ tấn công để lại thư?
Mẹ của Pennebaker nhận 1 e-mail từ anh ta.
"Con xin lỗi."
Đó là tất cả.
Anh đã đúng.
Về cái gì?
Pennebaker là 1 tên tâm thần
được xác định bởi khảo sát DANTE.
Cậu đang nói gì vậy?
Vài ngày trước, ta đã biết có 6 người như vậy.
1 chết, 1 trong tù.
Đúng. Đội vi tính đang làm việc
xác định 4 người khác dựa trên địa chỉ IP của họ.
1 mới chết.
E-mail mà Pennebaker gửi mẹ đến từ 1 máy tính
được dùng làm khảo sát cuối tháng 7.
1 lịch trình chống lại bố tôi.
Tòa nhà ổng bị đánh bom bởi Ruslan Krasnov.
Nhân viên ổng, Emil Kurtz, bị giết bởi 1 trong
những kẻ khuyết tật tinh thần của DANTE.
Khi hành động của sĩ quan Pennebaker
dường như không thể giải thích, tôi đề nghị địa chỉ IP của cậu ta
được đánh dấu trong danh sách của ta.
Kẻ giết Kurtz được trả tiền làm.
Pennebaker đã làm việc 2 năm.
Không có khiếu nại, không có bị kỷ luật.
Nhưng cậu nói là cậu ta quá điên
rằng cậu ta nhận tiền để sát hại bản thân?
Tôi cũng hoài nghi như ông cậu ta bị thúc đẩy về mặt tài chính,
và cậu ta bất ngờ thấy hối hận.
Anh nghĩ anh ta bị tống tiền à?
Cậu ta là 1 kẻ tâm thần và 1 sĩ quan thực hiện pháp luật.
Khó tưởng tượng cậu ta không có bộ xương trong tủ quần áo của mình.
Nên có lẽ có người tìm thấy nó, giành lợi thế.
Cô nên cố ngủ đêm nay.
Ta cần tỉnh táo nhất cho chuyện sắp đến.
Cô biết rõ như tôi chuyện gì sẽ xảy ra
nếu đồng nghiệp của ta biết danh tính của Vikner.
Kẻ giết người tiếp theo sẽ có mục tiêu khác trong danh sách.
Tôi đâu có nói gì đâu.
Tôi biết cô không thích giữ bí mật
khỏi Marcus và đại úy.
Tôi đảm bảo tôi cũng vậy.
Tôi vẫn chưa hoàn toàn bỏ đi cái cảm giác có ai đó khác
tôi nên tâm sự.
Bố anh.
Ngay cả khi ổng giết Vikner,
nó sẽ giải quyết tất cả mọi thứ sao?
Nó sẽ không cho kẻ tiếp theo trong nhóm lộ diện à?
Tôi giả sử vậy.
Khó tưởng tượng kẻ tiếp theo có khả năng gì.
Moriarty mang con của Vikner theo điều kiện.
Cô ấy chuyển nhượng gen cho ông ta,
và rồi cho phép ông ta giữ bộ máy của cô ấy làm việc cật lực.
Cô có thể tưởng tượng 1 kịch bản mà cô ấy bỏ qua
1 ứng cử viên có khả năng hơn không?
Thế giới sẽ tốt hơn
nếu không có Joshua Vikner,
không nghi gì.
Nhưng tôi thực sự không nghĩ anh muốn là
là đồng phạm giết người.
Cái gì vậy?
Tôi quên đồ ở đồn.
Cô quay lại với tôi được không?
Ta đang làm gì đây?
Xin lỗi phải né khéo.
Tôi nghĩ ta bị theo dõi.
Tôi không thấy ai trên đường.
Không, đèn mở trong nhà McGuiness đối diện đường.
Họ rời thành phố rồi.
Hãy tha cho sự hoang tưởng của tôi,
nhưng với các sự kiện gần đây,
tôi nghĩ tốt nhất là sử dụng lối này.
Vậy anh muốn làm gì?
Điều tra sâu vào Pennebaker?
Có cái nhìn khác về Krasnov?
Hay ta nghiêm túc nghĩ về việc gọi bố anh?
Không có cách nào đâu, Watson.
Thì ra tôi không bị hoang tưởng.
Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan